Cuando muere una lengua
Miguel León Portilla
Miguel León Portilla
Cuando muere una lengua
Las cosas divinas,
Estrellas, sol y luna;
Las cosas humanas,
Pensar y sentir,
No se reflejan ya
En ese espejo.
Cuando muere una lengua
Todo lo que hay en el mundo
Mares y ríos,
Animales y plantas,
Ni se piensan, ni pronuncian
Con atisbos y sonidos
Que no existen ya.
Todo lo que hay en el mundo
Mares y ríos,
Animales y plantas,
Ni se piensan, ni pronuncian
Con atisbos y sonidos
Que no existen ya.
Entonces se cierra
A todos los pueblos del mundo
Una ventana,
Una puerta.
Un asomarse
De modo distinto
A las cosas divinas y humanas,
A cuanto es ser y vida en la tierra.
A todos los pueblos del mundo
Una ventana,
Una puerta.
Un asomarse
De modo distinto
A las cosas divinas y humanas,
A cuanto es ser y vida en la tierra.
Cuando muere una lengua,
Sus palabras de amor,
Entonación de dolor y querencia,
Tal vez viejos cantos,
Relatos, discursos, plegarias,
Nadie, cual fueron
Alcanzará a repetir.
Sus palabras de amor,
Entonación de dolor y querencia,
Tal vez viejos cantos,
Relatos, discursos, plegarias,
Nadie, cual fueron
Alcanzará a repetir.
Cuando muere una lengua,
Ya muchas han muerto
Y muchas pueden morir.
Espejos para siempre quebrados,
Sombra de voces
Para siempre acalladas:
La humanidad se empobrece.
Ya muchas han muerto
Y muchas pueden morir.
Espejos para siempre quebrados,
Sombra de voces
Para siempre acalladas:
La humanidad se empobrece.
La jornada semanal, 7 de junio de 1998
La lengua
Canción
Tú que vives con estrés y tu porte muy francés
y le mascas al inglés, haces giros japonés
y de la alta sociedad.
Tú te sientes el campeón, estudias computación,
muy de origen español
compras todo en Nueva York, mira que eres un galán.
Tú hablas Náhuatl y ahora te lo voy a demostrar…
Elementos de cocina:
Molcajete, tecomate, tejolote, malacate, papalote, ahuehuete, tepetate, y comal, metate y petate, sincolote, itacate, chicote, tepalcate, huazontle y nixtmal, cuate, amate, pizcatl, tameme, temascal.
Empacho, pepenar, mecate, mecapal, memela, mezquital, pachichi y tamal, tianguis y copal, tocayo, Juchitán, olote, ameyal, esquites, Mazatlán (Jojutla), jilote, jumiles, jícara, jicote y jacal.
Frutas y verduras:
Aguacates y camotes, jitomates y chayotes, cacahuates, tejocotes, capulines, jícamas, xoconochtle, huitlacoche, epazote y quelites, elotes y zapotes, tomates y nopal, frutas y verduras, todo acomodado en su huacal.
Dónde está tu chante, díme…
Tlalnepantla, Metepec, Xochimilco, Tepoztlán, Calacuaye, Oaxtepec, Texcoco y Cuautitlán, Mixcoac, Coatepec, Tlalpan, Coyoacán, Coacalco, Tuxtepec, Huehuetoca y Pantitlán, Jalisco, Tlaxcala, Oaxaca, Zacatecas, Michoacán.
Chipote, chacualal, Chiluca, chitamal, chipotle, chapulín, chapopote, Chichonal, chileatole, chilaquil, chocolate, chiltepin, chachalaca, chicohual, chilpayate, chalchihuitl, no te quedes chitón, chicle, chompiate, chahuistle, chiquihuite, chipilin.
Cempasúchil, tonamil, Xicoténcatl, acocil, ocote, quintonil, atole y topil, Iztaccíhuatl, Zapotlán, Cuauhtémoc, Zacatlán, Cuitláhuac, Meztitlán, Pozóle y Tultitlán; milpa, mixiotes, mole, mazacuata y Ahuatlán, Cihuatl.
Tonantzin, Nicuipil, Citlali, chinicuil, nonantzin, jinicuil, pilinqui y otomi, jiquelite, jinipin, toloache, nipiquin, tlachiquero, matlochin, Xochitl, quesquemitl, tejio, tescuino, tezontle, totopoztle, tejamanil.
No se me achicopalen, vamos.
Matatena, pa jugar, talacha, huascahuar, alcahuete, apapachar, no me vayan a chotear… paliacate, Tizapan, tlacoyo, huizachal, pinole, tinacal, totopo y mezcal, ráscale al tololoche, vente pal’ mitote, que ya van a empezar a chincualear, mexicatl teahui no te huihui.
Ve que lenguaje…
qué rica es nuestra forma de hablar.
No te hagas huaje, sigue hablando pues lo nacional.
Gonzalo Ceja -Álbum: Música para la nueva cultura
